[รวบรวมลายเซ็นต่อ] โปรดช่วยเรารวบรวมลายเซ็นเพื่อเรียกร้องให้ดำเนินคดีเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองที่รับผิดชอบต่อการเสียชีวิตของสุรจระหว่างการเนรเทศโดยรัฐบาล!

เมื่อวันที่ 22 มีนาคม 2553 Abubakar Awudu Suraj (ต่อไปนี้จะเรียกว่า Suraj) ซึ่งเป็นคนสัญชาติกานา เสียชีวิตระหว่างการเนรเทศโดยรัฐบาล ในเดือนธันวาคมของปีเดียวกัน เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง 10 คนที่ร่วมเดินทางถูกเนรเทศไปส่งที่สำนักงานอัยการ เนื่องจากสงสัยว่าเจ้าหน้าที่รัฐพิเศษทำร้ายร่างกายและทารุณกรรมจนทำให้มีผู้เสียชีวิต
เมื่อวันที่ 3 กรกฎาคม 2012 สองปีและสี่เดือนหลังจากเหตุการณ์ สำนักงานอัยการเขตชิบะได้ตัดสินให้เจ้าหน้าที่ทั้ง 10 คนไม่มีความผิดจากข้อกล่าวหาทั้งหมด และไม่ได้ตั้งข้อกล่าวหาใดๆ ทั้งสิ้น โดยศาลตัดสินว่าการเสียชีวิตของสุราชมีสาเหตุมาจากโรคหัวใจที่มีอยู่ก่อนแล้ว และไม่มีความสัมพันธ์เชิงสาเหตุใดๆ กับการที่เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองใช้เครื่องพันธนาการระหว่างการเนรเทศ (การใช้เครื่องพันธนาการที่ไม่ได้รับอนุญาตมากเกินไป)

แม้ว่าสาเหตุการเสียชีวิตจะยังไม่ทราบในตอนแรก แต่เรามีข้อสงสัยอย่างจริงจังเกี่ยวกับการค้นพบโรคหัวใจของสุรจ์ ซึ่งอัยการระบุว่าเป็นสาเหตุการเสียชีวิตมากกว่าสองปีหลังจากเหตุการณ์นั้น แม้ว่าเขาจะเป็นโรคหัวใจ แต่ก็ยากที่จะเชื่อว่าโรคนี้ไม่ได้เกี่ยวข้องกับการดำเนินการควบคุมตัวเลย ความจริงที่ว่าเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองหยุดถ่ายวิดีโอกระบวนการเนรเทศเอง ทำให้เราสงสัยว่าการควบคุมตัวนั้นมากเกินไปและโหดร้ายจนไม่สามารถบันทึกได้
เป็นที่ชัดเจนว่าการกระทำของเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองสมควรได้รับการดำเนินคดี เราเชื่อว่าการตัดสินใจไม่ดำเนินคดีเป็นผลมาจากการตัดสินใจที่หละหลวมของอัยการและการบิดเบือนข้อเท็จจริงเมื่อเป็นเรื่องของเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองซึ่งโดยพื้นฐานแล้วเป็นสมาชิกในครอบครัว ครอบครัวของสุรจ์ต้องการการลงโทษที่รุนแรงเช่นกัน เราขอความร่วมมือจากคุณในการลงนามในคำร้องนี้ และขอให้คณะกรรมการพิจารณาคดีของอัยการพิจารณาคดีนี้อย่างรอบคอบและตัดสินใจดำเนินคดีโดยใช้กำลัง

แบบฟอร์มลงนามสามารถดาวน์โหลดได้ด้านล่าง (PDF)

ญี่ปุ่น

ภาษาอังกฤษ

การรวบรวม: (กิจกรรมพิเศษ) สังคมมิตรภาพแห่งชาวเอเชีย (APFS)
56-6-301 โอยามะ ฮิกาชิโจ อิตาบาชิ-คุ โตเกียว
แฟกซ์ : 03-3579-0197