French 
Japanese 
English 
Spanish 
Bengali 
Myanmar 
Nepali 
Tagalog 
Urdu 
Thai 
Persian 
apfseditor 
Le samedi 25 janvier 2014, quatre volontaires philippins, dont des membres de l'APFS,
Autour de la gare d'Ebina (ville d'Ebina, préfecture de Kanagawa),
Nous avons mené une campagne de collecte de fonds pour soutenir les victimes du typhon qui a frappé les Philippines en novembre 2013.
Parmi les quatre personnes se trouvent des habitants de Mindanao, une île directement touchée par le typhon.
J’ai élevé la voix et lancé un appel pressant aux dons.
Cela fait déjà presque trois mois que le typhon s’est produit.
De nombreuses personnes se sont arrêtées et ont fait un don d’argent.
En seulement deux heures, nous avons pu récolter un total de 12 880 yens.
Merci à tous ceux qui ont aidé.
Les dons que nous avons reçus sont
Combiné aux dons (62 522 yens) collectés plus tôt dans la ville de Matsudo,
Le 10 février 2014, l’agence gouvernementale philippine
Commission des Philippins à l'étranger (CFO)J'ai envoyé l'argent à.
Les dons seront effectués par l’intermédiaire du Comité des Philippins d’outre-mer.
Coûts de construction de bateaux de pêche pour permettre aux pêcheurs de reprendre la pêche et de reconstruire les écoles
Il est utilisé comme.
(Pour plus de détails sur le projet,Ici(Disponible en anglais uniquement.)
Les Philippins vivant au Japon ont déjà établi leur vie au Japon,
Il n’est pas possible de retourner fréquemment dans mon pays d’origine.
Même si la campagne de collecte de fonds avait été menée uniquement par des Japonais, je ne pense pas que nous aurions pu récolter autant d'argent que mentionné ci-dessus.
Parce que les Philippins vivant au Japon travaillaient pour leur pays, ils ont gagné la sympathie des citoyens.
Je pense que nous avons récolté beaucoup d’argent.
Nous tenons à remercier tous ceux qui nous ont aidés.
[Ajouté le 12 février 2014]
Un message est arrivé du Comité des Philippins d’outre-mer.
Ce qui suit est une introduction (texte original).
—————————————————
C'est vraiment un immense plaisir de voir à quel point des amis japonais comme vous sont serviables, et bien sûr nos Pinoy kababayang, toujours prêts à apporter leur aide du mieux qu'ils peuvent. Je sais qu'ils ont leurs propres soucis et problèmes, et pourtant ils parviennent à envoyer cette aide.
Merci et n'hésitez pas à leur dire que le directeur financier vous en est très reconnaissant et que nous veillerons à ce que cette domination profite aux plus méritants. Nous vous tiendrons informés de l'évolution de la situation.