ما درخواست فوری به وزارت دادگستری ارائه کرده‌ایم.

در فوریه ۲۰۱۵، به یک خانواده فیلیپینی که بیش از مدت ویزای خود در ژاپن اقامت داشتند (پدر، مادر، پسر بزرگتر (دانش‌آموز دبیرستانی)، پسر دوم (دانش‌آموز دبستان)، همگی متولد ژاپن) توسط اداره مهاجرت توکیو اطلاع داده شد که «پسران بزرگتر و دوم ممکن است بتوانند در ژاپن بمانند، اما پدر و مادر باید به کشور خود بازگردند.» بعداً مشخص شد که به خانواده‌های دیگر نیز گفته شده است که از فرزندانشان جدا خواهند شد.

در پاسخ به وضعیتی که اداره مهاجرت وزارت دادگستری در تلاش برای جداسازی والدین و فرزندان است، APFS روز چهارشنبه، ۲۵ مارس ۲۰۱۵، درخواستی فوری به وزارت دادگستری ارائه داد و از آنها خواست که «با والدین و فرزندان و زن و شوهر به عنوان یک نهاد واحد رفتار کنند و خانواده‌ها را خودسرانه از هم جدا نکنند» (مطالب درخواست در انتها آمده است). وزارت دادگستری با آقای هیده‌هارو مارویاما، مدیر بخش قضاوت اداره مهاجرت، و دیگران پاسخ داد.

نزدیک به ۴۰ نفر، از جمله کسانی که مستقیماً تحت تأثیر قرار گرفته‌اند و حامیانشان، در مقابل وزارت دادگستری، عمدتاً خانواده‌هایی که با خطر جدایی از فرزندانشان مواجه هستند، تجمع کردند و از طریق میکروفون درخواست‌هایی را مطرح کردند. کسانی که مستقیماً تحت تأثیر قرار گرفته‌اند، چیزهایی مانند «لطفاً والدین و فرزندان را از هم جدا نکنید»، «تنها گذاشتن کودکان غم‌انگیز است» و «لطفاً بیشتر به حقوق بشر فکر کنید» گفتند. حامیان گفتند: «من عاشق ژاپن هستم، اما افراد زیادی از اقامت بیش از حد مجاز ویزا رنج می‌برند. من معتقدم وزارت دادگستری ژاپن کار درست را انجام خواهد داد.»

وزارت دادگستری اعلام کرد که از این درخواست مطلع است، اما پاسخ مشخصی ارائه نداد.
APFS تأکید کرد که باید با خانواده‌ها به عنوان یک نهاد واحد رفتار شود و به خانواده‌ها اقامت داده شود و این موضوع باید در چارچوب گسترده‌تر سیاست مهاجرتی (خارجی) بررسی شود.

APFS با برگزاری رژه‌هایی برای جلب توجه عموم و ایجاد گروه‌های حمایتی در جوامع محلی، به اقدامات خود برای افزایش آگاهی در مورد این موضوع در بین افراد بیشتر ادامه خواهد داد.

——————————————————————————————————-

۲۵ مارس ۲۰۱۵

وزیر دادگستری
به یوکو کامیکاوا

انجمن دوستی مردم آسیا (APFS)، یک سازمان غیرانتفاعی مشخص.

مدیر نماینده جوتارو کاتو

درخواست

APFS قویاً طرفدار برخورد با والدین و فرزندان و همسران به عنوان یک نهاد واحد و جلوگیری از جدایی خودسرانه خانواده‌ها است.

در فوریه ۲۰۱۵، یک خانواده فیلیپینی (پدر، مادر، پسر بزرگتر (دانش‌آموز دبیرستانی)، پسر دوم (دانش‌آموز دبستان)) که بیش از مدت ویزای خود در ژاپن اقامت داشتند، توسط اداره مهاجرت توکیو مطلع شدند که «پسران بزرگتر و دوم ممکن است بتوانند در ژاپن بمانند، اما پدر و مادر باید به کشور خود بازگردند.» وزارت دادگستری و اداره مهاجرت در تلاشند تا والدین و فرزندان را از هم جدا کنند.

مسئله جدا کردن والدین خارجی و فرزندان مدتی است که وجود دارد. در آوریل ۲۰۰۹، خانواده کالدرون، که آنها نیز بیش از مدت ویزای خود در ژاپن اقامت داشتند، والدین خود را به کشورشان بازگرداندند و نوریکو را در ژاپن تنها گذاشتند. شش سال بعد، چرا هنوز هم همین رویه ادامه دارد؟

اقامت بیش از مدت ویزا را می‌توان به عنوان مشکلی ناشی از ساختار اقتصادی کشور در نظر گرفت. در ژاپن، هنوز هیچ وضعیت ویزایی مخصوص نیروی کار غیرماهر وجود ندارد. در نتیجه، در اواخر دهه ۱۹۸۰ و اوایل دهه ۱۹۹۰، زمانی که کمبود نیروی کار وجود داشت، بسیاری از خارجی‌ها با ویزای «اقامت کوتاه‌مدت» به ژاپن آمدند و مجبور شدند در حالی که بیش از مدت ویزای خود اقامت داشتند، کار کنند. علاوه بر اخراج، باید کاربرد انعطاف‌پذیرتری از «اجازه ویژه اقامت» در نظر گرفته شود.

بند ۱ ماده ۹ کنوانسیون حقوق کودک، که دولت ژاپن نیز آن را تصویب کرده است، بیان می‌کند که «کشورهای عضو تضمین می‌کنند که کودک برخلاف میل خود از والدینش جدا نشود.» علاوه بر این، بند ۱ ماده ۲۳ میثاق بین‌المللی حقوق مدنی و سیاسی بیان می‌کند که «خانواده واحد طبیعی و اساسی جامعه است و حق دارد از سوی جامعه و دولت حمایت شود.» به عنوان «واحد طبیعی و اساسی جامعه»، «خانواده» باید از هر نظر «حمایت» شود.

حتی برای خانواده‌های فیلیپینی، اگر والدین به اجبار اخراج شوند، «محافظت» از «خانواده» غیرممکن است. «اطمینان حاصل شود که کودکان از والدین خود جدا نمی‌شوند.» علاوه بر این، علاوه بر این خانواده فیلیپینی، چندین خانواده خارجی دیگر در APFS در حال حاضر با تصمیمات مشابهی روبرو هستند.

علاوه بر این، مهاجران غیرقانونی وجود دارند که مایل به ادامه زندگی در ژاپن به عنوان همسر شهروندان ژاپنی (مقیمان دائم) هستند. اگر همسر خارجی اخراج شود، این زوج مجبور به زندگی در کشورهای جداگانه خواهند شد. در میان شهروندان ژاپنی (مقیمان دائم)، برخی نیاز به مراقبت از والدین خود دارند، در حالی که برخی دیگر خود از بیماری رنج می‌برند.

برای شهروندان ژاپنی (مقیم دائم) یا کودکانی که در ژاپن متولد شده‌اند، شروع زندگی جدید در یک کشور خارجی آسان نیست. از سوی دیگر، همسران خارجی با زندگی در ژاپن آشنا هستند. همه زوج‌هایی که توسط APFS حمایت می‌شوند، در یک رابطه صمیمانه هستند و زندگی زناشویی شادی را سپری می‌کنند.

APFS قویاً از وزارت دادگستری می‌خواهد که والدین و فرزندان یا زن و شوهر را از هم جدا نکند، بلکه خانواده‌ها را به عنوان یک نهاد واحد در نظر بگیرد و خودسرانه آنها را از هم جدا نکند.