پس از حکم دادگاه ناحیه در پرونده غرامت ملی مربوط به پرونده سوراج (بیانیه همسر سوراج و APFS)

روز چهارشنبه، ۱۹ مارس ۲۰۱۴، دادگاه ناحیه حکم خود را در پرونده غرامت ملی در پرونده خانم سورج صادر کرد.

دادگاه به متهم دستور داد که به هر یک از شاکیان (همسر آقای سورج و مادرش) تقریباً ۲.۵ میلیون ین بپردازد.
دادگاه ابتدا با اذعان به اینکه او بر اثر «خفگی» ناشی از ناراحتی تنفسی ناشی از مهار مامور مهاجرت درگذشته است، تشخیص داد که رابطه سببی بین اقدامات مامور مهاجرت و علت مرگ سورج وجود دارد. این کاملاً با حکم دادستانی در سال ۲۰۱۲ که علت مرگ سورج را بیماری قلبی اعلام کرده بود، متفاوت است.
در مرحله بعد، در مورد غیرقانونی بودن اقدامات مأموران مهاجرت، دادگاه حکم داد که این اقدامات «غیرقانونی» بوده‌اند، زیرا با وجود فروکش کردن مقاومت سورج، مأموران مهاجرت او را مجبور به قرار گرفتن در موقعیت خطرناک خمیده کردند و چنین خویشتن‌داری از حد ضرورت و معقولیت فراتر رفت.

این حکم مستقیماً ادعاهای دولت را رد می‌کند و تصمیمی پیشگامانه است.
با این حال، حکم به اقدامات سورج، از جمله اظهارات خودکشی او، اشاره کرد و اظهار داشت که این اقدامات "سرکوب غیرقانونی را تحریک کرده است." نه همسر سورج و نه گروه حمایتی با این نکته موافق نیستند. با این وجود، با توجه به اهمیت بسیار زیاد این حکم، همسر سورج و گروه حمایتی APFS تصمیم گرفته‌اند که به این حکم احترام بگذارند.

ما قویاً از دولت می‌خواهیم که این حکم را جدی بگیرد و درخواست تجدیدنظر ندهد.

۱۹ مارس ۲۰۱۴

همسر سورج
انجمن دوستی مردم آسیا (APFS)