Spanish 
Japanese 
English 
French 
Bengali 
Myanmar 
Nepali 
Tagalog 
Urdu 
Thai 
Persian 
ZWC_yamada 
El viernes 13 de septiembre de 2013, de 10:00 a 17:00 horas, se celebró la undécima audiencia del juicio nacional por indemnización en el caso del Sr. Suraj. En dicha audiencia se interrogó a los funcionarios de inmigración que lo acompañaron durante su deportación. Hacia las 9:15, ya se había formado una fila de personas que buscaban entradas para la audiencia, y dado que el número de asistentes superaba la capacidad del recinto, la asistencia se determinó por sorteo.
Durante el interrogatorio de los cinco funcionarios de inmigración, los abogados defensores señalaron con vehemencia las inconsistencias entre lo que cada funcionario declaró inmediatamente después del incidente y sus declaraciones actuales. Tal vez conscientes de la asfixia posicional que alegamos, los funcionarios de inmigración parecieron ser extremadamente cautelosos en su testimonio sobre la posición "inclinada" (posiblemente incluso cometiendo perjurio).
Además, por lo que pude deducir de las respuestas de todos los miembros del personal, no hubo absolutamente ninguna consideración hacia el Sr. Suraj, la persona que estaba siendo escoltada en el momento del incidente.
"Este era nuestro segundo intento de deportación (el primero fracasó), así que no queríamos volver a fracasar", dijo el funcionario (¿quizás el éxito de la deportación era la máxima prioridad y la vida de los deportadores era secundaria?).
"Consideramos que debíamos tener cuidado porque en el pasado se había producido un incidente en el que una persona africana se tornó violenta durante una deportación forzosa", declaró el funcionario (este tipo de prejuicio contra los africanos pudo haber provocado el trato brutal que recibió Suraj y, en última instancia, su muerte).
"Cuando el señor Suraj dejó de responder, no pudimos comprobar su pulso, pero pensamos que lo estaba fingiendo, así que no tomamos ninguna medida de emergencia a bordo", dijo el miembro del personal (es imposible detener el pulso fingiéndolo).
Se puede decir que todas estas acciones irreflexivas provocaron la muerte de Suraj.
Las realidades del proceso de deportación que han salido a la luz no se limitan a la deportación forzosa de la Sra. Suraj, sino que también son comunes en las deportaciones regulares. Si estas prácticas de deportación no se reforman tras la muerte de la Sra. Suraj, se perderá la oportunidad de revisar las prácticas de deportación inhumanas actuales. Creo firmemente que esta demanda que busca una compensación estatal es de gran importancia en ese sentido.
La próxima fecha límite es el miércoles 23 de octubre de 2013.Este es el interrogatorio al médico que examinó el corazón de Suraj y a otras personas relacionadas.La próxima sesión también comenzará a las 10:00 AM y se repartirán las entradas.Cualquier cambio en el calendario u otra información se publicará en el sitio web de APFS y en otras plataformas. Agradecemos su colaboración y su asistencia a la próxima sesión.