Naghain kami ng agarang kahilingan sa Ministri ng Hustisya.

Noong Pebrero 2015, isang pamilyang Pilipino na lumalagpas sa kanilang mga visa (ama, ina, panganay na anak na lalaki (mag-aaral sa hayskul), pangalawang anak na lalaki (mag-aaral sa elementarya), lahat ay ipinanganak sa Japan) ang ipinaalam ng Tokyo Immigration Bureau na "ang panganay at pangalawang anak na lalaki ay maaaring manatili sa Japan, ngunit ang ama at ina ay kailangang bumalik sa kanilang sariling bansa." Kalaunan ay natuklasan na ang ibang mga pamilya ay sinabihan din na sila ay mahihiwalay sa kanilang mga anak.

Bilang tugon sa sitwasyon kung saan tinatangka ng Immigration Bureau ng Ministry of Justice na paghiwalayin ang mga magulang at mga anak, nagsumite ang APFS ng isang agarang kahilingan sa Ministry of Justice noong Miyerkules, Marso 25, 2015, na hinihimok silang "ituring ang mga magulang at mga anak, at mga mag-asawa, bilang isang entidad at hindi basta-basta paghiwalayin ang mga pamilya" (ang mga nilalaman ng kahilingan ay kasama sa dulo). Tumugon ang Ministry of Justice kasama si G. Hideharu Maruyama, Direktor ng Adjudication Division ng Immigration Bureau, at iba pa.

Halos 40 katao, kabilang ang mga direktang naapektuhan at ang kanilang mga tagasuporta, ang nagtipon sa harap ng Ministry of Justice, pangunahin na ang mga pamilyang nahaharap sa panganib ng pagkawalay sa kanilang mga anak, at nanawagan gamit ang mga mikropono. Ang mga direktang naapektuhan ay nagsabi ng mga bagay tulad ng, "Huwag sanang paghiwalayin ang mga magulang at mga anak," "Nakakalungkot para sa mga bata na maiwan nang mag-isa," at "Mas isipin mo sana ang mga karapatang pantao." Sabi ng mga tagasuporta, "Mahal ko ang Japan, ngunit napakaraming tao ang nagdurusa sa paglampas sa kanilang mga visa. Naniniwala ako na gagawin ng Ministry of Justice ng Japan ang tama."

Sinabi ng Ministri ng Hustisya na alam nito ang tungkol sa kahilingan, ngunit hindi nagbigay ng tiyak na tugon.
Binigyang-diin ng APFS na ang mga pamilya ay dapat ituring bilang isang entidad at bigyan ng paninirahan ang mga ito, at ang isyung ito ay dapat isaalang-alang sa loob ng mas malawak na balangkas ng patakaran sa imigrasyon (dayuhan).

Patuloy na kikilos ang APFS upang mapataas ang kamalayan ng mas maraming tao tungkol sa isyung ito sa pamamagitan ng pagdaraos ng mga parada upang makaakit ng atensyon ng publiko at sa pamamagitan ng pagtatatag ng mga grupo ng suporta sa mga lokal na komunidad.

——————————————————————————————————-

Marso 25, 2015

Ministro ng Hustisya
Kay Yoko Kamikawa

ASIAN PEOPLE'S FRIENDSHIP SOCIETY (APFS), isang tinukoy na organisasyong hindi pangkalakal.

Kinatawan Direktor Jotaro Kato

Kahilingan

Mariing itinataguyod ng APFS ang pagtrato sa mga magulang, anak, at mag-asawa, bilang iisang entidad at pagpigil sa arbitraryong paghihiwalay ng mga pamilya.

Noong Pebrero 2015, isang pamilyang Pilipino (ama, ina, panganay na anak na lalaki (mag-aaral sa hayskul), pangalawang anak na lalaki (mag-aaral sa elementarya)) na lumalagpas sa kanilang mga visa ang ipinaalam ng Tokyo Immigration Bureau na "ang panganay at pangalawang anak na lalaki ay maaaring manatili sa Japan, ngunit ang ama at ina ay kailangang bumalik sa kanilang sariling bansa." Tinangka ng Ministry of Justice at ng Immigration Bureau na paghiwalayin ang mga magulang at mga anak.

Matagal nang umiiral ang isyu ng paghihiwalay ng mga dayuhang magulang at mga anak. Noong Abril 2009, ang pamilyang Calderon, na lumampas na rin sa kanilang mga visa, ay pinabalik sa kanilang sariling bansa ang kanilang mga magulang, na nag-iiwan kay Noriko na mag-isa sa Japan. Pagkalipas ng anim na taon, bakit patuloy pa rin ang parehong gawain?

Ang overstaying ng visa ay maaaring ituring na isang problema na nagmumula sa istrukturang pang-ekonomiya ng bansa. Sa Japan, wala pa ring visa status na partikular para sa mga unskilled labor. Bilang resulta, noong huling bahagi ng dekada 1980 at unang bahagi ng dekada 1990, noong may kakulangan sa mga manggagawa, maraming dayuhan ang pumunta sa Japan gamit ang mga "short-term stay" visa at napilitang magtrabaho habang overstaying ang kanilang mga visa. Bukod sa deportasyon, dapat isaalang-alang ang mas flexible na aplikasyon ng "special permission to stay".

Nakasaad sa Artikulo 9, talata 1 ng Kumbensyon sa mga Karapatan ng Bata, na pinagtibay din ng gobyerno ng Hapon, na "Dapat tiyakin ng mga Estadong Panig na ang isang bata ay hindi mahihiwalay sa kanyang mga magulang laban sa kanilang kagustuhan." Bukod pa rito, nakasaad sa Artikulo 23, talata 1 ng Pandaigdigang Tipan sa mga Karapatang Sibil at Pulitikal na "ang pamilya ay ang natural at pangunahing yunit ng lipunan at may karapatan sa proteksyon ng lipunan at ng Estado." Bilang "natural at pangunahing yunit ng lipunan," ang "pamilya" ay dapat "protektahan" sa lahat ng aspeto.

Kahit para sa mga pamilyang Pilipino, kung ang mga magulang ay sapilitang ipinatapon, imposibleng "protektahan" ang "pamilya." "Tiyakin na ang mga bata ay hindi mahihiwalay sa kanilang mga magulang." Bukod pa rito, bukod sa pamilyang Pilipinong ito, marami pang ibang dayuhang pamilya sa APFS ang kasalukuyang nahaharap sa mga katulad na desisyon.

Bukod pa rito, may mga undocumented immigrant na nagnanais na magpatuloy sa paninirahan sa Japan bilang asawa ng mga mamamayang Hapones (permanent resident). Kung ang isang dayuhang asawa ay made-deport, mapipilitan ang mag-asawa na manirahan sa magkahiwalay na bansa. Sa mga mamamayang Hapones (permanent resident), ang ilan ay nangangailangan ng pangangalaga ng kanilang mga magulang, habang ang iba ay dumaranas din ng mga sakit.

Hindi madali para sa mga mamamayang Hapones (permanenteng residente) o mga batang ipinanganak sa Japan na magsimula ng bagong buhay sa ibang bansa. Sa kabilang banda, ang mga dayuhang asawa ay pamilyar sa buhay sa Japan. Lahat ng mag-asawang sinusuportahan ng APFS ay nasa isang tapat na relasyon at namumuhay nang maligaya bilang mag-asawa.

Mariing hinihimok ng APFS ang Ministri ng Hustisya na huwag paghiwalayin ang mga magulang at mga anak, o mga mag-asawa, kundi ituring ang mga pamilya bilang iisang entidad at huwag basta-basta silang paghiwalayin.