เราได้จัดการประท้วงเกี่ยวกับคดีของสุราช

ดังที่เราได้รายงานไปเมื่อเร็วๆ นี้ในเว็บไซต์นี้ เมื่อวันที่ 3 กรกฎาคม 2555 เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองที่ถูกส่งตัวให้พนักงานอัยการในเดือนธันวาคม 2553 ในข้อหาที่เกี่ยวข้องกับการส่งตัวสุราชกลับประเทศโดยใช้เงินของรัฐบาลนั้น ไม่ถูกฟ้องร้อง
วันนี้เราได้จัดการ "การประท้วงหนึ่งวัน" เพื่อประท้วงการตัดสินใจที่ไม่เป็นธรรมที่ไม่ดำเนินคดี

การพิจารณาคดีครั้งที่ห้าในคดีเรียกร้องค่าชดเชยของรัฐจัดขึ้นเวลา 11:30 น. ในห้องพิจารณาคดีหมายเลข 705 ของศาลแขวงโตเกียว และอีกครั้งที่ห้องพิจารณาคดีเต็มไปด้วยประชาชน การพิจารณาคดีครั้งนี้จบลงด้วยการยืนยันเพียงว่า เนื่องจากมีการตัดสินใจที่จะไม่ดำเนินคดีต่อไประหว่างการพิจารณาคดี สำนักงานอัยการเขตชิบะจะตรวจสอบและพิจารณาเอกสารที่เคยเก็บรักษาไว้ก่อนหน้านี้

เวลา 12:00 น. การประชุมได้ย้ายไปยังอาคารสมาคมทนายความ ซึ่งทีมทนายฝ่ายจำเลยได้อธิบายเหตุผลที่สำนักงานอัยการเขตชิบะตัดสินใจไม่ดำเนินคดี (รวมถึงการตรวจสอบซ้ำที่พบว่านางสุราจูมีภาวะหัวใจผิดปกติ ซึ่งเป็นสาเหตุของการเสียชีวิต) พวกเขายังระบุด้วยว่าแผนในอนาคตนั้นรวมถึงการตรวจสอบรายงานของผู้เชี่ยวชาญฉบับใหม่ที่ออกหลังจากกระบวนการทางอาญาเสร็จสิ้นอย่างรอบคอบ และพิจารณาการขอให้คณะกรรมการตรวจสอบของอัยการทบทวนด้วย

เวลา 15.00 น. พวกเราได้จัดการประท้วงหน้าสำนักงานอัยการเขตชิบะ พวกเราได้ยื่นจดหมายประท้วงซึ่งผมได้โพสต์ไว้ในบล็อกนี้ก่อนหน้านี้ ไปยังสำนักงานอัยการเขตชิบะ อัยการผู้รับผิดชอบไม่อยู่ แต่คุณสุราชได้ยื่นจดหมายโดยตรงให้กับเจ้าหน้าที่ แม้ว่าจะมีการแจ้งข้อกล่าวหาทางอาญาแล้ว แต่การตัดสินใจของสำนักงานอัยการเขตชิบะที่ไม่ดำเนินคดีโดยอ้างว่า "ไม่มีข้อสงสัย" นั้นเป็นเรื่องผิดปกติและทำให้เรารู้สึกว่าพวกเขากำลังปกป้องพวกพ้องของตนเอง พวกเราต้องประท้วงอย่างเด็ดเดี่ยวต่อการตัดสินใจที่ไม่เป็นธรรมเช่นนี้

ขอขอบคุณทุกท่านที่เข้าร่วมกิจกรรมตลอดทั้งวันแม้ว่าอากาศจะร้อนจัด และขอขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมสังเกตการณ์การพิจารณาคดีชดเชยระดับชาติเช่นเคย

การพิจารณาคดีครั้งต่อไป ครั้งที่ 6 จะจัดขึ้นในวันจันทร์ที่ 1 ตุลาคม 2555 เวลา 15.30 น. ณ ห้องพิจารณาคดีหมายเลข 705 ศาลแขวงโตเกียว ขอให้ทุกท่านช่วยกันทำให้ห้องพิจารณาคดีเต็มไปด้วยผู้คน และขอร้องท่านผู้พิพากษาให้ตระหนักถึงความสำคัญของคดีนี้ ความร่วมมือของท่านจะเป็นที่ชื่นชมอย่างยิ่ง