เราได้จัดการประท้วงกรณีของสุรจ์

ตามที่ได้ประกาศไว้ก่อนหน้านี้บนเว็บไซต์นี้ เมื่อวันที่ 3 กรกฎาคม 2012 เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองที่ถูกส่งไปยังอัยการในเดือนธันวาคม 2010 ในความเชื่อมโยงกับการเนรเทศนายสุรจ์โดยรัฐบาลนั้นไม่ได้รับการตั้งข้อกล่าวหา
วันนี้เราได้จัด "การประท้วงหนึ่งวัน" เพื่อประท้วงการตัดสินใจไม่ดำเนินคดีอันไม่ยุติธรรมนี้

การพิจารณาคดีค่าสินไหมทดแทนของรัฐครั้งที่ 5 จัดขึ้นเมื่อเวลา 11.30 น. ในห้องพิจารณาคดีหมายเลข 705 ของศาลแขวงโตเกียว และศาลก็เต็มไปด้วยผู้ฟังอีกครั้ง ในการพิจารณาคดีครั้งนี้ เนื่องจากมีการตัดสินใจไม่ดำเนินคดีในระหว่างการพิจารณาคดี สิ่งเดียวที่ได้รับการยืนยันก็คือ จะมีการตรวจสอบและทบทวนบันทึกที่สำนักงานอัยการเขตชิบะเก็บรักษาไว้ใหม่

เวลา 12.00 น. สถานที่จัดงานย้ายไปที่ห้องประชุมสมาคมทนายความ ซึ่งทีมทนายความได้อธิบายเหตุผลที่สำนักงานอัยการเขตชิบะตัดสินใจไม่ดำเนินคดี (ผลการสอบปากคำใหม่พบว่าสุรจ์มีอาการหัวใจ ซึ่งเป็นสาเหตุการเสียชีวิต เป็นต้น) นอกจากนี้ ยังมีการประกาศด้วยว่าแนวทางในอนาคตจะเกี่ยวข้องกับการตรวจสอบรายงานการประเมินที่ออกใหม่โดยละเอียดหลังจากมีการลงโทษทางอาญา และจะมีการจัดตั้งคณะกรรมการตรวจสอบอัยการขึ้นด้วย

ตั้งแต่บ่าย 3 โมง เราได้จัดการชุมนุมประท้วงหน้าสำนักงานอัยการเขตชิบะ เราได้ยื่นหนังสือประท้วงซึ่งฉันได้โพสต์ไว้ในบล็อกนี้แล้วไปยังสำนักงานอัยการเขตชิบะ อัยการผู้รับผิดชอบไม่ได้อยู่ที่นั่น แต่ภรรยาของสุราชได้ยื่นหนังสือประท้วงให้กับเจ้าหน้าที่ฝ่ายปกครองโดยตรง แม้ว่าจะมีการลงโทษทางอาญาแล้วก็ตาม แต่การตัดสินใจที่ไม่ปกติของสำนักงานอัยการเขตชิบะที่จะไม่ฟ้องโดยให้เหตุผลว่าไม่มีใครสงสัย ทำให้เรารู้สึกว่าพวกเขากำลังปกป้องครอบครัวของตัวเอง เราต้องประท้วงอย่างหนักแน่นต่อการตัดสินใจที่ไม่ยุติธรรมเช่นนี้

ขอขอบคุณทุกท่านที่เข้าร่วมกิจกรรมหนึ่งวัน แม้จะร้อนอบอ้าวก็ตาม ขอขอบคุณทุกท่านที่เข้าร่วมฟังการพิจารณาคดีค่าชดเชยของรัฐด้วย

การพิจารณาคดีครั้งต่อไปครั้งที่ 6 จะจัดขึ้นในวันจันทร์ที่ 1 ตุลาคม 2555 เวลา 15.30 น. ณ ห้องพิจารณาคดี 705 ของศาลแขวงโตเกียว ขอให้ทุกคนช่วยกันพิจารณาคดีนี้ให้ครบถ้วนและยื่นอุทธรณ์ต่อผู้พิพากษาผู้เป็นประธานเกี่ยวกับความสำคัญของคดีนี้ ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือ