เราได้ยื่นคำร้องต่อสำนักงานอัยการในคดีสุรจแล้ว

เมื่อวันที่ 18 เมษายน 2557 ภรรยาของนายสุรจ์ได้กลายเป็นผู้ร้อง
เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง 9 คนที่ร่วมเดินทางกับสุรจถูกเนรเทศเป็นผู้ต้องสงสัย
เราได้ยื่นคำร้องเพื่อขอให้พิจารณาคดีใหม่อีกครั้งไปยังคณะกรรมการพิจารณาคดีของอัยการจังหวัดชิบะแล้ว

“คำร้องเรียกร้องให้เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองฟ้องร้อง” ที่คุณทุกคนร่วมส่งมาคือ
มีจำนวนลายเซ็นรวมทั้งสิ้น 1,925 รายชื่อ และได้ส่งให้คณะกรรมการพิจารณาเป็นเอกสารแนบพร้อมกับคำร้องแล้ว
ขอขอบคุณทุกคนที่ให้ความช่วยเหลือเป็นอย่างมาก

อย่างที่ทราบกันดีว่า คำตัดสินล่าสุดของศาลแขวงเพื่อเรียกร้องค่าชดเชยจากรัฐพบว่าเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองใช้มาตรการควบคุมที่ "ผิดกฎหมาย"
ศาลยอมรับความสัมพันธ์เชิงสาเหตุระหว่างการกระทำการปราบปรามและการเสียชีวิตของสุรจ
เราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องบอกว่าการตัดสินใจของอัยการท้องถิ่นที่ "ไม่ฟ้องเพราะไม่มีความสงสัย" เป็นเรื่องไม่ยุติธรรม
เราต้องตั้งคำถามถึงความรับผิดชอบทางอาญาของเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองที่ขับรถพานายสุรจ์ไปสู่ความตายอย่างเหมาะสม
หวังว่าการดำเนินคดีจะตามมา

ในอนาคตระหว่างที่เรารอผลการพิจารณาของคณะกรรมการพิจารณาชุดนี้
การอุทธรณ์ทางแพ่งจะดำเนินต่อไป
เราขอขอบคุณสำหรับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของคุณ