เราได้ทำการร้องขออย่างเร่งด่วนไปยังกระทรวงยุติธรรมแล้ว

ในเดือนกุมภาพันธ์ 2558 สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองโตเกียวได้แจ้งกับครอบครัวชาวฟิลิปปินส์ที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่นเกินกำหนด (พ่อ แม่ ลูกชายคนโต (เรียนมัธยมปลาย) ลูกชายคนที่สอง (เรียนประถม) ซึ่งทั้งหมดเกิดในญี่ปุ่น) ว่า “ลูกชายคนโตและคนที่สองอาจจะสามารถอยู่ในญี่ปุ่นได้ แต่พ่อและแม่จะถูกขอให้กลับประเทศบ้านเกิดของตน” จากนั้นพบว่ามีครอบครัวอื่นนอกเหนือจากครอบครัวนี้ที่ถูกแนะนำให้แยกพ่อแม่และลูกออกจากกัน

เพื่อตอบสนองต่อสถานการณ์ที่พ่อแม่และลูกๆ ถูกแยกจากกันโดยสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง กระทรวงยุติธรรม เมื่อวันพุธที่ 25 มีนาคม 2558 สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองได้ยื่นคำร้องด่วนถึงกระทรวงยุติธรรม โดยขอให้ "ปฏิบัติต่อพ่อแม่และลูกๆ และคู่สมรสเสมือนเป็นบุคคลเดียวกัน และอย่าให้ครอบครัวแยกจากกันโดยพลการ" (เนื้อหาของคำร้องระบุไว้ท้ายเอกสารนี้) ในนามของกระทรวงยุติธรรม นายฮิเดฮารุ มารุยามะ ผู้อำนวยการกองพิจารณาคดี สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง และบุคคลอื่นๆ ได้ตอบรับคำร้องดังกล่าว

มีผู้คนเกือบ 40 คน รวมทั้งผู้ที่เกี่ยวข้องและผู้สนับสนุน รวมตัวกันหน้ากระทรวงยุติธรรม โดยส่วนใหญ่เป็นครอบครัวที่เสี่ยงต่อการแยกจากพ่อแม่และลูก และได้ยื่นคำร้องผ่านไมโครโฟน เสียงที่ได้ยินจากผู้ที่เกี่ยวข้อง เช่น "โปรดอย่าแยกพ่อแม่และลูก" "น่าเสียดายที่ทิ้งไว้แต่ลูกเท่านั้น" และ "ฉันอยากให้ผู้คนคิดถึงสิทธิมนุษยชนมากขึ้น" ผู้สนับสนุนกล่าวว่า "เรารักญี่ปุ่น แต่มีคนจำนวนมากที่ประสบปัญหาเพราะอยู่เกินวีซ่า เราเชื่อว่ากระทรวงยุติธรรมของญี่ปุ่นจะทำสิ่งที่ถูกต้อง"

กระทรวงยุติธรรมกล่าวว่ารับทราบถึงคำร้องขอดังกล่าวแล้ว แต่ไม่ได้ให้คำตอบที่ชัดเจน
APFS กล่าวว่าครอบครัวควรได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นหน่วยเดียวและได้รับอนุญาตให้พำนักอยู่ในญี่ปุ่น และควรพิจารณาประเด็นนี้ภายในกรอบนโยบายการย้ายถิ่นฐาน (ชาวต่างชาติ) ที่กว้างขึ้น

APFS จะยังคงดึงดูดสังคมผ่านขบวนพาเหรดและจัดตั้งกลุ่มสนับสนุนในพื้นที่ท้องถิ่น และดำเนินการอื่นๆ เพื่อสร้างความตระหนักรู้เกี่ยวกับปัญหานี้ให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

-

25 มีนาคม 2558

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม
คุณโยโกะ คามิกาวะ

องค์กรไม่แสวงหากำไร ASIAN PEOPLE'S FRIENDSHIP SOCIETY (APFS)

กรรมการผู้แทน โจทาโร่ คาโตะ

ขอ

APFS เรียกร้องอย่างยิ่งว่าพ่อแม่ บุตร และคู่สมรสควรได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นหน่วยเดียวกัน และครอบครัวไม่ควรแยกจากกันโดยพลการ

ในเดือนกุมภาพันธ์ 2558 สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองโตเกียวได้แจ้งแก่ครอบครัวชาวฟิลิปปินส์ที่อยู่เกินกำหนด (พ่อ แม่ ลูกชายคนโต (เรียนมัธยมปลาย) และลูกชายคนที่สอง (เรียนประถม) ว่าเด็กทั้งหมดเกิดในญี่ปุ่น และว่า "ลูกชายคนโตและคนที่สองอาจจะอยู่ในญี่ปุ่นได้ แต่พ่อและแม่จะต้องกลับประเทศบ้านเกิด" ขณะนี้กระทรวงยุติธรรมและสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองกำลังพยายามแยกพ่อแม่และลูกๆ ออกจากกัน

ปัญหาการแยกพ่อแม่และลูกที่เป็นชาวต่างชาติเกิดขึ้นมานานแล้ว ในเดือนเมษายน 2009 ครอบครัว Calderon-Noriko ซึ่งอยู่เกินวีซ่าเช่นกัน ได้ส่งพ่อแม่กลับประเทศบ้านเกิด ส่งผลให้ Noriko ต้องอยู่ในญี่ปุ่นต่อไป เหตุใดการปฏิบัติเช่นนี้จึงยังคงเกิดขึ้นมาจนถึงทุกวันนี้

อาจกล่าวได้ว่าการอยู่เกินกำหนดเป็นปัญหาที่เกิดจากโครงสร้างเศรษฐกิจ ในญี่ปุ่นยังคงไม่มีสถานะการพำนักสำหรับแรงงานธรรมดา ดังนั้น ตั้งแต่ปลายทศวรรษ 1980 ถึงต้นทศวรรษ 1990 เมื่อเกิดการขาดแคลนแรงงาน ชาวต่างชาติจำนวนมากเดินทางมายังญี่ปุ่นโดยมีสถานะการพำนัก "ผู้เยี่ยมชมระยะสั้น" และถูกบังคับให้ทำงานในขณะที่อยู่เกินกำหนดวีซ่า นอกจากการเนรเทศแล้ว ควรพิจารณาใช้ "ใบอนุญาตพำนักพิเศษ" อย่างยืดหยุ่น

มาตรา 9-1 ของอนุสัญญาว่าด้วยสิทธิเด็ก ซึ่งรัฐบาลญี่ปุ่นได้ให้สัตยาบัน ระบุว่า “รัฐภาคีจะต้องให้แน่ใจว่าเด็กจะไม่ถูกแยกจากพ่อแม่โดยขัดต่อความประสงค์ของตน” มาตรา 23-1 ของอนุสัญญาว่าด้วยสิทธิพลเมืองและสิทธิทางการเมืองระหว่างประเทศ ระบุว่า “ครอบครัวเป็นหน่วยธรรมชาติและพื้นฐานของสังคม และมีสิทธิที่จะได้รับการคุ้มครองจากสังคมและรัฐ” “ครอบครัว” ซึ่งเป็น “หน่วยธรรมชาติและพื้นฐานของสังคม” จะต้องได้รับการ “คุ้มครอง” ไม่ว่าในสถานการณ์ใดๆ ก็ตาม

ในกรณีของครอบครัวชาวฟิลิปปินส์ หากพ่อแม่ถูกเนรเทศ ครอบครัวนั้นก็ไม่สามารถได้รับการปกป้องได้ จำเป็นต้องทำให้แน่ใจว่าเด็กๆ จะไม่ถูกแยกจากพ่อแม่ นอกจากครอบครัวชาวฟิลิปปินส์ครอบครัวนี้แล้ว ยังมีครอบครัวชาวต่างชาติอีกหลายครอบครัวใน APFS ที่ถูกบังคับให้ตัดสินใจเช่นเดียวกัน

นอกจากนี้ ยังมีผู้ที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่นโดยไม่ได้จดทะเบียนซึ่งต้องการอยู่ต่อในฐานะคู่สมรสของพลเมืองญี่ปุ่น (ผู้อยู่อาศัยถาวร) หากคู่สมรสชาวต่างชาติถูกเนรเทศ ทั้งคู่จะถูกบังคับให้ไปอยู่ต่างประเทศ พลเมืองญี่ปุ่นบางคน (ผู้อยู่อาศัยถาวร) จำเป็นต้องดูแลพ่อแม่ของตนเองหรือเจ็บป่วย

ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยที่คนญี่ปุ่น (ผู้มีถิ่นพำนักถาวร) และเด็กที่เกิดในญี่ปุ่นจะเริ่มต้นชีวิตใหม่ในต่างแดน ในทางกลับกัน คู่สมรสชาวต่างชาติก็คุ้นเคยกับการใช้ชีวิตในญี่ปุ่น คู่รักทุกคู่ที่ได้รับการสนับสนุนจาก APFS ล้วนมีความสัมพันธ์ที่จริงใจและใช้ชีวิตคู่ร่วมกัน

APFS ขอเรียกร้องอย่างยิ่งให้กระทรวงยุติธรรมไม่แยกพ่อแม่กับลูกหรือคู่สมรส แต่ให้ปฏิบัติต่อครอบครัวเหมือนเป็นหน่วยเดียวกัน และไม่แยกพวกเขาโดยพลการ