ตามคำตัดสินของศาลแขวงในคดีค่าชดเชยของรัฐในคดีสุรจ (คำแถลงจากภรรยาของสุรจและ APFS)

เมื่อวันพุธที่ 19 มีนาคม 2014 ศาลแขวงได้มีคำตัดสินในคดีสุรจ ซึ่งเป็นคดีที่เรียกร้องค่าชดเชยจากรัฐ

จำเลยถูกสั่งให้ชำระเงินประมาณ 2.5 ล้านเยนให้กับโจทก์แต่ละราย (ภรรยาของสุราจูและแม่ผู้ให้กำเนิด)
ประการแรก ศาลพบว่ามีการเชื่อมโยงเชิงสาเหตุระหว่างการกระทำของเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองกับสาเหตุการเสียชีวิตของสุรจ และยอมรับว่าการกระทำที่เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองยับยั้งไว้ทำให้หายใจลำบากและนำไปสู่ "การเสียชีวิตจากการขาดอากาศหายใจ" ซึ่งแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากคำตัดสินของอัยการในปี 2555 ที่ว่าสาเหตุการเสียชีวิตของสุรจคือโรคหัวใจ
ต่อมาเกี่ยวกับการกระทำที่ผิดกฎหมายของสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง แม้ว่าการต่อต้านของสุราชจะลดลงแล้ว เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองก็ยังคงบีบบังคับให้เขาอยู่ในท่าทีที่เสี่ยงอันตรายต่อไป ศาลตัดสินว่าการกระทำที่บังคับขู่เข็ญดังกล่าวเกินความจำเป็นและเหมาะสม จึงถือเป็น "สิ่งผิดกฎหมาย"

คำตัดสินนี้ถือเป็นการตัดสินใจครั้งสำคัญเนื่องจากปฏิเสธคำเรียกร้องของรัฐบาลโดยตรง
อย่างไรก็ตาม คำตัดสินดังกล่าวยังอ้างถึงการกระทำทางวาจาและร่างกายของสุรจที่สื่อถึงการฆ่าตัวตาย และระบุว่าการกระทำเหล่านี้ "ก่อให้เกิดการกักขังที่ผิดกฎหมาย" ทั้งภรรยาของสุรจและกลุ่มสนับสนุนต่างไม่เชื่อในประเด็นนี้ อย่างไรก็ตาม เมื่อคำนึงถึงความสำคัญอย่างยิ่งของคำตัดสินนี้ ภรรยาของสุรจและกลุ่มสนับสนุน APFS จึงตัดสินใจที่จะเคารพคำตัดสินนี้

เราขอเรียกร้องอย่างยิ่งให้รัฐบาลพิจารณาคำตัดสินนี้อย่างจริงจังและไม่ควรอุทธรณ์

19 มีนาคม 2557

ภรรยาของสุรจ์
สมาคมมิตรภาพแห่งชาวเอเชีย (APFS)