French 
Japanese 
English 
Spanish 
Bengali 
Myanmar 
Nepali 
Tagalog 
Urdu 
Thai 
Persian 
ZWC_yamada Depuis septembre dernier, APFS mène la campagne « Ensemble comme une famille ! » afin d'aider les familles d'immigrants sans papiers à vivre ensemble au Japon. Dans le cadre de cette campagne, nous avons lancé le projet « Partageons nos voix ». Ici, « nous » désigne les immigrants sans papiers eux-mêmes. Parce que la parole des personnes directement concernées est rarement entendue du grand public, nous souhaitons sensibiliser ce dernier à leur situation et à leurs sentiments.
La première personne est une ressortissante péruvienne née et élevée au Japon (actuellement étudiante). Toute la famille était sans titre de séjour. Par la suite, l'enfant et sa mère ont obtenu un titre de séjour, mais le père a été détenu par les services d'immigration pendant sept ans avant d'obtenir finalement ce titre ce printemps, permettant ainsi à toute la famille de résider au Japon. APFS a œuvré aux côtés de cette famille pendant ces sept années. Nous avons demandé à l'enfant de décrire ce qu'il ressentait en vivant dans une telle famille.
« Mes sentiments »
Je suis de nationalité péruvienne. Je suis né au Japon et j'y ai reçu la même éducation que mes camarades. Mes parents sont venus au Japon il y a plus de vingt ans pour chercher du travail. Ils sont restés au-delà de la durée de leur visa car ils souhaitaient gagner de l'argent pour subvenir aux besoins de leur famille au Pérou.
En 2008, ma mère a été arrêtée par les services d'immigration pour séjour irrégulier, alors qu'elle était en déplacement professionnel. J'étais à l'école primaire à l'époque et j'ai tout appris par un membre de ma famille en rentrant à la maison. Étant mineure, ma mère a bénéficié d'une autorisation spéciale pour rentrer. Je me souviens encore d'elle lorsqu'on l'a sortie de la voiture, les bras liés. Ma mère a été traitée comme une criminelle, alors qu'elle n'avait tué personne, et cela a été très douloureux pour elle. Ma mère et moi aimions le Japon et souhaitions ardemment y rester ; nous nous sommes donc battues avec acharnement pour obtenir ce droit. On nous a demandé de rentrer chez nous à plusieurs reprises, mais nous n'avons jamais baissé les bras et avons continué le combat jusqu'au bout. Deux ans plus tard, ma mère et moi avons obtenu des visas de séjour. Ces deux années ont été pour moi interminables et pénibles. Cependant, en 2010, mon père a été arrêté par les services d'immigration. Comme j'étais avec ma mère, il a été placé dans un centre de rétention administrative. Dès son arrestation, il a fait l'objet d'une procédure d'expulsion. Cependant, mon père souhaitait rester au Japon pour mon avenir et a insisté auprès des services d'immigration sur son désir de rester. Bien qu'il ait échappé à l'expulsion, il a passé un an dans un centre de rétention. Ma mère et moi lui rendions souvent visite. Il maigrissait de jour en jour et souriait de moins en moins. C'était terriblement douloureux de ne pouvoir ni le serrer dans mes bras ni le toucher, même s'il était juste devant moi. Plus tard, mon père a obtenu une libération temporaire et a pu vivre avec sa famille, mais il n'avait pas le droit de travailler. Ma mère travaillait donc tard tous les soirs. Mon père se sentait pitoyable d'être dans un tel environnement, et cela est devenu une source de stress pour lui.
Mon père a obtenu son visa ce printemps. Je suis tellement heureuse que nous n'ayons pas baissé les bras et que nous ayons continué à nous battre. C'était terriblement douloureux pour moi de voir pourquoi il était traité ainsi alors qu'il voulait simplement travailler et étudier au Japon. Il y a encore tant de gens au Japon qui travaillent dur pour leur famille, même si la plupart des gens l'ignorent. Malgré les mauvais traitements et la cruauté dont ils sont victimes, il y a encore des gens qui veulent vivre au Japon, qui aiment ce pays et qui se battent pour les aider. Je veux être un soutien pour eux.