Hemos presentado una solicitud urgente al Ministerio de Justicia.

En febrero de 2015, una familia filipina que había excedido el tiempo permitido por sus visas (padre, madre, hijo mayor (estudiante de secundaria), segundo hijo (estudiante de primaria), todos nacidos en Japón) fue informada por la Oficina de Inmigración de Tokio de que "el hijo mayor y el segundo hijo podrían permanecer en Japón, pero el padre y la madre tendrían que regresar a su país de origen". Posteriormente se descubrió que a otras familias también se les estaba diciendo que serían separadas de sus hijos.

Ante la situación en la que la Oficina de Inmigración del Ministerio de Justicia intenta separar a padres e hijos, APFS presentó una solicitud urgente al Ministerio de Justicia el miércoles 25 de marzo de 2015, instándolos a "tratar a padres e hijos, y a esposos y esposas, como una sola entidad y no separar arbitrariamente a las familias" (el contenido de la solicitud se incluye al final). El Ministerio de Justicia respondió con la presencia del Sr. Hideharu Maruyama, Director de la División de Adjudicación de la Oficina de Inmigración, y otros funcionarios.

Cerca de 40 personas, entre ellas los directamente afectados y sus simpatizantes, se congregaron frente al Ministerio de Justicia. Se trataba principalmente de familias que se enfrentan al riesgo de ser separadas de sus hijos y alzaron la voz por micrófono. Los afectados expresaron frases como: «Por favor, no separen a padres e hijos», «Es triste que los niños se queden solos» y «Por favor, piensen más en los derechos humanos». Los simpatizantes manifestaron: «Amo Japón, pero hay muchísimas personas que sufren por haber permanecido en el país más tiempo del permitido por sus visas. Confío en que el Ministerio de Justicia japonés hará lo correcto».

El Ministerio de Justicia declaró que estaba al tanto de la solicitud, pero no proporcionó una respuesta específica.
APFS hizo hincapié en que las familias deben ser tratadas como una sola entidad y que se les debe otorgar la residencia, y que este asunto debe considerarse dentro del marco más amplio de la política de inmigración (de extranjeros).

APFS seguirá tomando medidas para concienciar a más personas sobre este problema, organizando desfiles para hacer un llamamiento al público y creando grupos de apoyo en las comunidades locales.

——————————————————————————————————-

25 de marzo de 2015

Ministro de Justicia
A Yoko Kamikawa

SOCIEDAD DE AMISTAD DE LOS PUEBLOS ASIÁTICOS (APFS), una organización sin fines de lucro designada.

Director representante Jotaro Kato

Pedido

APFS aboga firmemente por tratar a padres e hijos, y a cónyuges, como una sola entidad y por prevenir la separación arbitraria de familias.

En febrero de 2015, una familia filipina (padre, madre, hijo mayor (estudiante de secundaria) y segundo hijo (estudiante de primaria)) que se encontraba en el país con visas vencidas, fue informada por la Oficina de Inmigración de Tokio de que "el hijo mayor y el segundo hijo podrían permanecer en Japón, pero el padre y la madre tendrían que regresar a su país de origen". El Ministerio de Justicia y la Oficina de Inmigración están intentando separar a los padres de los hijos.

El problema de la separación de padres e hijos extranjeros existe desde hace tiempo. En abril de 2009, la familia Calderón, que también había excedido el tiempo permitido por sus visas, vio cómo sus padres eran deportados a su país de origen, dejando a Noriko sola en Japón. Seis años después, ¿por qué se sigue aplicando la misma práctica?

Permanecer en el país más allá del plazo permitido por la visa puede considerarse un problema derivado de la estructura económica del país. En Japón, aún no existe un estatus de visa específico para trabajadores no calificados. Como resultado, a finales de la década de 1980 y principios de la de 1990, cuando había escasez de mano de obra, muchos extranjeros llegaron a Japón con visas de "estancia corta" y se vieron obligados a trabajar durante el tiempo que expiraba su visa. Además de la deportación, debería considerarse una solicitud más flexible de "permiso especial de residencia".

El artículo 9, párrafo 1, de la Convención sobre los Derechos del Niño, que el gobierno japonés también ha ratificado, establece que «los Estados Partes garantizarán que ningún niño sea separado de sus padres contra su voluntad». Asimismo, el artículo 23, párrafo 1, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos establece que «la familia es la unidad natural y fundamental de la sociedad y tiene derecho a la protección de la sociedad y del Estado». Como «unidad natural y fundamental de la sociedad», la «familia» debe ser «protegida» en todos los aspectos.

Incluso para las familias filipinas, si los padres son deportados a la fuerza, es imposible "proteger" a la familia. "Garantizar que los niños no sean separados de sus padres". Además, aparte de esta familia filipina, varias otras familias extranjeras en APFS se enfrentan actualmente a decisiones similares.

Además, existen inmigrantes indocumentados que desean seguir viviendo en Japón como cónyuges de ciudadanos japoneses (residentes permanentes). Si un cónyuge extranjero es deportado, la pareja se verá obligada a vivir en países separados. Entre los ciudadanos japoneses (residentes permanentes), algunos necesitan cuidar de sus padres, mientras que otros padecen enfermedades.

Para los ciudadanos japoneses (residentes permanentes) o los niños nacidos en Japón, comenzar una nueva vida en el extranjero no es fácil. Por otro lado, los cónyuges extranjeros están familiarizados con la vida en Japón. Todas las parejas apoyadas por APFS mantienen una relación sincera y disfrutan de un matrimonio feliz.

APFS insta encarecidamente al Ministerio de Justicia a que no separe a padres e hijos, ni a maridos y mujeres, sino que trate a las familias como una sola entidad y no las separe arbitrariamente.