Petición para no apelar la demanda de compensación estatal por el incidente de Suraj (presentada el 28/3)

【aviso】
El viernes 28 de marzo se entregaron 1.354 firmas en el Ministerio de Justicia.
Gracias a todos por vuestra colaboración.

El 22 de marzo de 2010, un ghanés, ABUBAKAR AWUDU SURAJ (en adelante, Suraj), falleció durante una deportación organizada por el gobierno. El incidente ocurrió cuando los funcionarios de inmigración que lo acompañaban en la deportación lo sujetaron por la fuerza con esposas para los pies, toallas y bridas personales, medidas prohibidas por la normativa. Han pasado casi cuatro años desde el fallecimiento de Suraj.

El miércoles 19 de marzo de 2014, el tribunal de distrito dictó sentencia sobre la demanda de indemnización estatal en el caso Suraj. El tribunal dictaminó que el demandado (el Estado) debe pagar aproximadamente 2,5 millones de yenes a cada uno de los demandantes (la esposa y la madre biológica de Suraaj).

Respecto a la causa de la muerte, el tribunal primero encontró que había una relación causal entre las acciones de los funcionarios de inmigración y la causa de la muerte de Suraj, y reconoció que las acciones de restricción de los funcionarios de inmigración le causaron dificultad para respirar, lo que resultó en "muerte por asfixia".

A continuación, en cuanto a la ilegalidad de las acciones de la oficina de inmigración, a pesar de que la resistencia de Suraj había disminuido, los funcionarios de inmigración continuaron obligándolo a adoptar una postura peligrosa, inclinado hacia adelante. El tribunal dictaminó que tales acciones coercitivas excedían lo necesario y apropiado y, por lo tanto, eran "ilegales".
Esta sentencia es una decisión innovadora ya que rechaza directamente las afirmaciones del gobierno.

Por otra parte, la sentencia también citó las acciones y palabras del Sr. Suraj que insinuaban un posible suicidio, y declaró que estas acciones "indujeron al acto ilegal de restricción". Ni la esposa del Sr. Suraj ni los grupos de apoyo están convencidos de este punto.
Sin embargo, dada la gran importancia de esta sentencia, la esposa de Suraj y el grupo de apoyo APFS han decidido respetarla.

Mientras tanto, el gobierno (Oficina de Inmigración del Ministerio de Justicia) ha declarado a los medios de comunicación que "considerará futuras respuestas tras revisar a fondo el contenido de la sentencia". Existe una gran posibilidad de que el gobierno apele la sentencia.

Para que el gobierno se tome en serio esta decisión y no la apele, necesitamos tu ayuda ahora más que nunca. Por favor, ayúdanos firmando la petición para no apelar. También te pedimos que apeles a tu familia, amigos y demás personas de tu entorno.
El plazo de apelación está previsto para dentro de dos semanas tras el fallo. Necesitamos recolectar firmas lo antes posible y presentarlas al gobierno. Por favor, envíennos sus firmas lo antes posible.

★Puedes descargar el formulario de firma a continuación.
Por favor envíe su hoja de firmas para que llegue a la dirección indicada antes del viernes 28 de marzo a las 12:00 horas.
Si no puede realizar la entrega postal a tiempo, utilice el FAX (03-3579-0197).
Versión japonesa
Versión en inglés

★También se están recogiendo firmas en el sitio de petición electrónica "change.org".
Por favor visite el sitio web en la URL a continuación y firme la petición.
La fecha límite para esto también es el viernes 28 de marzo a las 12:00 horas.
Por favor, deja un mensaje final a tu amigo.
http://goo.gl/iPuX9V