คำร้องไม่อุทธรณ์คดีเรียกค่าสินไหมทดแทนจากเหตุการณ์ที่สุรจ (ยื่นเมื่อ 28 มี.ค.)

【สังเกต】
เมื่อวันศุกร์ที่ 28 มีนาคม 2558 มีผู้ลงนามส่งรายชื่อถึงกระทรวงยุติธรรม 1,354 รายชื่อ
ขอขอบคุณทุกท่านที่ให้ความร่วมมือ

เมื่อวันที่ 22 มีนาคม 2010 ชายชาวกานา ชื่อ อาบูบาการ์ อาวูดู สุราช (ต่อไปนี้จะเรียกว่า สุราช) เสียชีวิตระหว่างการเนรเทศโดยรัฐบาล เหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นเมื่อเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองที่เดินทางไปกับเขาระหว่างการเนรเทศใช้กำลังเข้าจับกุมเขาโดยใช้กุญแจเท้า ผ้าขนหนู และสายรัดส่วนตัว ซึ่งไม่ได้รับอนุญาตตามระเบียบข้อบังคับ สุราชเสียชีวิตมาเกือบสี่ปีแล้ว

เมื่อวันพุธที่ 19 มีนาคม 2014 ศาลแขวงได้มีคำพิพากษาในคดีที่นายสุรจฟ้องเพื่อเรียกร้องค่าสินไหมทดแทนจากรัฐ ศาลตัดสินว่าจำเลย (รัฐ) ต้องจ่ายเงินประมาณ 2.5 ล้านเยนให้แก่โจทก์แต่ละคน (ภรรยาและแม่แท้ๆ ของนายสุรจ)

สำหรับสาเหตุการเสียชีวิตนั้น ศาลได้พิจารณาแล้วพบว่า มีการเชื่อมโยงระหว่างการกระทำของเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองกับสาเหตุการเสียชีวิตของนายสุรจ์ และยอมรับว่า การกระทำของเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองที่ขัดขวางทำให้เขาหายใจลำบาก ส่งผลให้ "เสียชีวิตจากการขาดอากาศหายใจ"

ต่อมาเกี่ยวกับการกระทำที่ผิดกฎหมายของสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง แม้ว่าการต่อต้านของสุราชจะลดลงแล้ว เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองก็ยังคงบีบบังคับให้เขาอยู่ในท่าทีที่เสี่ยงอันตรายต่อไป ศาลตัดสินว่าการกระทำที่บังคับขู่เข็ญดังกล่าวเกินความจำเป็นและเหมาะสม จึงถือเป็น "สิ่งผิดกฎหมาย"
คำตัดสินนี้ถือเป็นการตัดสินใจครั้งสำคัญเนื่องจากปฏิเสธคำเรียกร้องของรัฐบาลโดยตรง

ในทางกลับกัน คำตัดสินยังอ้างถึงคำพูดและการกระทำของนายสุรจที่สื่อถึงการฆ่าตัวตาย และระบุว่าการกระทำเหล่านี้ "ทำให้เกิดการกักขังที่ผิดกฎหมาย" ทั้งภรรยาของนายสุรจและกลุ่มสนับสนุนต่างไม่เชื่อในประเด็นนี้
อย่างไรก็ตาม เนื่องจากคำตัดสินนี้มีความสำคัญยิ่งใหญ่ ภรรยาของสุรจและกลุ่มสนับสนุน APFS จึงตัดสินใจที่จะเคารพคำตัดสินนี้

ขณะเดียวกัน รัฐบาล (สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองกระทรวงยุติธรรม) ได้ให้สัมภาษณ์กับสื่อมวลชนว่า "จะพิจารณาแนวทางการตอบโต้ในอนาคต หลังจากทบทวนเนื้อหาของคำตัดสินอย่างละเอียดถี่ถ้วนแล้ว" มีความเป็นไปได้สูงที่รัฐบาลจะอุทธรณ์คำตัดสินดังกล่าว

เพื่อให้รัฐบาลพิจารณาคำตัดสินนี้อย่างจริงจังและไม่ยื่นอุทธรณ์ เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณมากกว่าที่เคย โปรดช่วยเราด้วยการลงนามในคำร้องเพื่อไม่ยื่นอุทธรณ์ นอกจากนี้ เรายังขอให้คุณติดต่อครอบครัว เพื่อน และบุคคลอื่นๆ รอบตัวคุณด้วย
ระยะเวลาการอุทธรณ์กำหนดไว้ภายในสองสัปดาห์หลังจากคำตัดสิน เราจำเป็นต้องรวบรวมลายเซ็นโดยเร็วที่สุดและยื่นต่อรัฐบาล โปรดส่งลายเซ็นของคุณมาให้เราโดยเร็วที่สุด

★คุณสามารถดาวน์โหลดแบบฟอร์มลงนามได้ด้านล่างนี้
กรุณาส่งใบลงนามของคุณให้มาถึงที่อยู่ที่ระบุไว้ภายในเวลา 12.00 น. ของวันศุกร์ที่ 28 มีนาคม
หากคุณไม่สามารถจัดส่งทางไปรษณีย์ได้ทันเวลา กรุณาใช้แฟกซ์ (03-3579-0197)
เวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่น
เวอร์ชันภาษาอังกฤษ

★นอกจากนี้ ยังมีการรวบรวมลายเซ็นบนเว็บไซต์คำร้องทางอิเล็กทรอนิกส์ "change.org"
กรุณาเข้าเยี่ยมชมเว็บไซต์ตาม URL ด้านล่างและลงนามในคำร้อง
กำหนดเวลาดังกล่าวคือวันศุกร์ที่ 28 มีนาคม เวลา 12.00 น.
กรุณาส่งเสียงตะโกนครั้งสุดท้ายไปยังเพื่อนของคุณ
http://goo.gl/iPuX9V