हामीले न्याय मन्त्रालयलाई तत्काल अनुरोध गरेका छौं।

फेब्रुअरी २०१५ मा, टोकियो अध्यागमन ब्यूरोले एक फिलिपिनी परिवार (बुबा, आमा, जेठो छोरा (उच्च माध्यमिक विद्यालयको विद्यार्थी), दोस्रो छोरा (प्राथमिक विद्यालयको विद्यार्थी), जसमध्ये सबै जापानमा जन्मेका थिए) लाई जानकारी गराएको थियो कि "जेठो र दोस्रो छोरा जापानमा रहन सक्छन्, तर बुबा र आमालाई उनीहरूको गृह देश फर्कन भनिनेछ।" यो परिवार बाहेक अन्य परिवारहरू पनि थिए जसलाई आमाबाबु र बच्चाहरूलाई अलग गर्न सुझाव दिइँदै थियो।

न्याय मन्त्रालयको अध्यागमन ब्यूरोले आमाबाबु र बच्चाहरूलाई अलग गरिरहेको अवस्थाको प्रतिक्रियामा, बुधबार, मार्च २५, २०१५ मा, APFS ले न्याय मन्त्रालयलाई एक जरुरी अनुरोध गर्‍यो, जसमा "अभिभावक, बच्चाहरू र पति/पत्नीलाई एउटै संस्थाको रूपमा व्यवहार गरिनुपर्छ र परिवारहरूलाई मनमानी रूपमा अलग नगरिनुपर्छ" भनी अनुरोध गरिएको थियो (अनुरोधको विषयवस्तु यस कागजातको अन्त्यमा सूचीबद्ध गरिएको छ)। न्याय मन्त्रालयको तर्फबाट, अध्यागमन ब्यूरोको न्यायिक प्रभागका निर्देशक श्री हिदेहारु मारुयामा र अन्यले प्रतिक्रिया दिए।

सम्बन्धित व्यक्तिहरू र समर्थकहरू सहित लगभग ४० जना न्याय मन्त्रालय अगाडि भेला भए, मुख्यतया आफ्ना आमाबाबु र बच्चाहरूबाट अलग हुने जोखिमको सामना गरिरहेका परिवारहरू, र माइक्रोफोन मार्फत अपील गरे। संलग्न व्यक्तिहरूबाट सुनिएका आवाजहरू समावेश थिए, "कृपया आमाबाबु र बच्चाहरूलाई अलग नगर्नुहोस्," "केवल बच्चाहरू मात्र बाँकी रहनु लाजमर्दो कुरा हो," र "म चाहन्छु कि मानिसहरूले मानव अधिकारको बारेमा बढी सोचून्।" समर्थकहरूले भने, "हामी जापानलाई माया गर्छौं, तर त्यहाँ धेरै मानिसहरू छन् जो आफ्नो भिसाको म्यादभन्दा बढी समय बसेको कारण समस्यामा छन्। हामीलाई विश्वास छ कि जापानको न्याय मन्त्रालयले सही काम गर्नेछ।"

न्याय मन्त्रालयले अनुरोधको बारेमा जानकार रहेको बताएको छ तर कुनै विशेष प्रतिक्रिया दिएको छैन।
APFS ले परिवारहरूलाई एकल संस्थाको रूपमा व्यवहार गरिनुपर्छ र जापानमा बसोबास गर्न अनुमति दिइनुपर्छ भनी बताएको छ, र यो मुद्दालाई आप्रवासन (विदेशी) नीतिको बृहत् ढाँचा भित्र विचार गरिनुपर्छ।

APFS ले परेड मार्फत समाजलाई अपील गर्न जारी राख्नेछ र स्थानीय क्षेत्रमा सहयोग समूहहरू स्थापना गर्नेछ, र सकेसम्म धेरै मानिसहरूलाई यस मुद्दाको बारेमा जागरूकता जगाउन अन्य कदमहरू चाल्नेछ।

——

मार्च २५, २०१५

न्यायमन्त्री
सुश्री योको कामिकावा

गैर-नाफामुखी संस्था एशियन पिपल्स फ्रेन्डशिप सोसाइटी (एपीएफएस)

प्रतिनिधि निर्देशक जोतरो काटो

अनुरोध

APFS ले आमाबाबु, बच्चाहरू र जोडीहरूलाई एउटै अस्तित्वको रूपमा व्यवहार गर्न र परिवारहरूलाई मनमानी रूपमा अलग नगर्न जोडदार आग्रह गर्दछ।

फेब्रुअरी २०१५ मा, टोकियो अध्यागमन ब्यूरोले म्याद नाघेर बसिरहेका फिलिपिनो परिवार (बुबा, आमा, जेठो छोरा (उच्च माध्यमिक विद्यालयका विद्यार्थी), र दोस्रो छोरा (प्राथमिक विद्यालयका विद्यार्थी) लाई सबै बच्चाहरू जापानमा जन्मिएको जानकारी गराएको थियो, र "जेठो र दोस्रो छोराहरू जापानमा रहन सक्षम हुन सक्छन्, तर बुबा र आमालाई आफ्नो देश फर्कन आवश्यक हुनेछ।" न्याय मन्त्रालय र अध्यागमन ब्यूरोले अब आमाबाबु र बच्चाहरूलाई अलग गर्ने प्रयास गरिरहेका छन्।

विदेशी आमाबाबु र बच्चाहरूलाई अलग गर्ने मुद्दा केही समयदेखि अस्तित्वमा छ। अप्रिल २००९ मा, क्याल्डेरोन-नोरिको परिवार, जो आफ्नो भिसाको म्याद सकिएपछि पनि बसिरहेका थिए, उनीहरूका आमाबाबुलाई उनीहरूको गृह देशमा फिर्ता पठाइयो, नोरिकोलाई जापानमै बस्न छोडेर। छ वर्ष पछि पनि किन यही अभ्यास कायम छ?

यो पनि भन्न सकिन्छ कि ओभरस्टेइङ आर्थिक संरचनाबाट उत्पन्न भएको समस्या हो। जापानमा, अझै पनि साधारण श्रमको लागि निवासको स्थिति छैन। त्यसैले, १९८० को दशकको अन्त्यदेखि १९९० को दशकको सुरुवातसम्म, जब श्रम अभाव थियो, धेरै विदेशीहरू "छोटो अवधिको आगन्तुक" निवासको स्थिति लिएर जापान आए र उनीहरूको भिसाको म्याद सकिएपछि पनि काम गर्न बाध्य भए। निर्वासनको अतिरिक्त, "विशेष निवास अनुमति" को लचिलो आवेदनलाई विचार गर्नुपर्छ।

जापानी सरकारले अनुमोदन गरेको बाल अधिकार सम्बन्धी महासन्धिको धारा ९-१ मा भनिएको छ कि "पक्ष राष्ट्रहरूले यो सुनिश्चित गर्नेछन् कि बच्चालाई उसको आमाबाबुबाट उनीहरूको इच्छा विरुद्ध अलग गरिने छैन।" नागरिक तथा राजनीतिक अधिकार सम्बन्धी अन्तर्राष्ट्रिय महासन्धिको धारा २३-१ मा भनिएको छ कि "परिवार समाजको प्राकृतिक र आधारभूत एकाइ हो र समाज र राज्यद्वारा संरक्षण पाउने अधिकार छ।" "परिवार," जुन "समाजको प्राकृतिक र आधारभूत एकाइ" हो, सबै परिस्थितिहरूमा "सुरक्षित" हुनुपर्छ।

फिलिपिनो परिवारहरूको हकमा, यदि आमाबाबुलाई देश निकाला गरियो भने, परिवारलाई सुरक्षित गर्न सकिँदैन। बच्चाहरूलाई आफ्ना आमाबाबुबाट अलग नगरिएको सुनिश्चित गर्न आवश्यक छ। यो फिलिपिनो परिवारको अतिरिक्त, APFS मा धेरै अन्य विदेशी परिवारहरू छन् जसलाई उही निर्णय गर्न बाध्य पारिएको छ।

यसका साथै, जापानी नागरिकहरू (स्थायी बासिन्दा) को जीवनसाथीको रूपमा जापानमा बस्न खोजिरहेका अनियमित बासिन्दाहरू पनि छन्। यदि विदेशी जीवनसाथीलाई देश निकाला गरियो भने, जोडीलाई फरक देशमा बस्न बाध्य पारिनेछ। केही जापानी नागरिकहरू (स्थायी बासिन्दा) लाई आफ्ना आमाबाबुको हेरचाह गर्न आवश्यक छ, वा तिनीहरूको आफ्नै रोगहरू छन्।

जापानीहरू (स्थायी बासिन्दा) र जापानमा जन्मेका बच्चाहरूका लागि विदेशमा नयाँ जीवन सुरु गर्न सजिलो छैन। अर्कोतर्फ, विदेशी पति/पत्नीहरू जापानमा जीवन बिताउन अभ्यस्त छन्। APFS द्वारा समर्थित सबै जोडीहरू इमान्दार सम्बन्धमा छन् र विवाहित जीवन बिताइरहेका छन्।

APFS ले न्याय मन्त्रालयलाई आमाबाबु र छोराछोरी वा पति/पत्नीलाई अलग नगर्न, तर परिवारहरूलाई एक एकाइको रूपमा व्यवहार गर्न र मनमानी रूपमा अलग नगर्न जोडदार आग्रह गर्दछ।