আমরা বিচার মন্ত্রণালয়ের কাছে একটি জরুরি অনুরোধ করেছি।

২০১৫ সালের ফেব্রুয়ারিতে, টোকিও ইমিগ্রেশন ব্যুরো একটি ফিলিপিনো পরিবারকে (বাবা, মা, বড় ছেলে (উচ্চ বিদ্যালয়ের ছাত্র), দ্বিতীয় ছেলে (প্রাথমিক বিদ্যালয়ের ছাত্র), যাদের সকলেই জাপানে জন্মগ্রহণ করেছিলেন) জানিয়েছিল যে "বড় এবং দ্বিতীয় ছেলেরা জাপানে থাকতে পারবে, তবে বাবা এবং মাকে তাদের নিজ দেশে ফিরে যেতে বলা হবে।" জানা গেছে যে এই পরিবার ছাড়াও আরও কিছু পরিবার রয়েছে যাদের বাবা-মা এবং সন্তানদের আলাদা করার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে।

বিচার মন্ত্রণালয়ের ইমিগ্রেশন ব্যুরো কর্তৃক বাবা-মা এবং সন্তানদের আলাদা করা হচ্ছে এমন পরিস্থিতির প্রতিক্রিয়ায়, বুধবার, ২৫শে মার্চ, ২০১৫ তারিখে, APFS বিচার মন্ত্রণালয়ের কাছে একটি জরুরি অনুরোধ করে, যাতে "পিতামাতা, সন্তান এবং স্বামী-স্ত্রীকে এক সত্তা হিসেবে বিবেচনা করা হয় এবং পরিবারগুলিকে ইচ্ছামত পৃথক করা না হয়" (অনুরোধের বিষয়বস্তু এই নথির শেষে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে)। বিচার মন্ত্রণালয়ের পক্ষ থেকে, ইমিগ্রেশন ব্যুরোর বিচার বিভাগের পরিচালক মিঃ হিদেহারু মারুইয়ামা এবং অন্যান্যরা সাড়া দেন।

প্রায় ৪০ জন, যাদের মধ্যে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি এবং সমর্থকরাও ছিলেন, বিচার মন্ত্রণালয়ের সামনে জড়ো হয়েছিলেন, প্রধানত সেই পরিবারগুলি যারা তাদের বাবা-মা এবং সন্তানদের থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ার ঝুঁকির মুখোমুখি, এবং মাইক্রোফোনে একটি আবেদন জানান। সংশ্লিষ্টদের কাছ থেকে শোনা যায়, "দয়া করে বাবা-মা এবং সন্তানদের আলাদা করবেন না," "এটা লজ্জাজনক যে কেবল সন্তানরা পিছনে রয়ে গেছে," এবং "আমি চাই মানুষ মানবাধিকার সম্পর্কে আরও ভাবুক।" সমর্থকরা বলেন, "আমরা জাপানকে ভালোবাসি, কিন্তু অনেক মানুষ আছেন যারা তাদের ভিসার মেয়াদ শেষ হওয়ার কারণে সমস্যায় পড়েছেন। আমরা বিশ্বাস করি যে জাপানের বিচার মন্ত্রণালয় সঠিক কাজটি করবে।"

বিচার মন্ত্রণালয় জানিয়েছে যে তারা অনুরোধটি সম্পর্কে অবগত ছিল কিন্তু কোন নির্দিষ্ট প্রতিক্রিয়া জানায়নি।
APFS জানিয়েছে যে পরিবারগুলিকে একক সত্তা হিসেবে বিবেচনা করা উচিত এবং জাপানে বসবাসের অনুমতি দেওয়া উচিত এবং এই বিষয়টি অভিবাসন (বিদেশী) নীতির বৃহত্তর কাঠামোর মধ্যে বিবেচনা করা উচিত।

APFS এই কুচকাওয়াজের মাধ্যমে সমাজের কাছে আবেদন জানাতে থাকবে এবং স্থানীয় এলাকায় সহায়তা গোষ্ঠী গঠন করবে এবং যত বেশি সম্ভব মানুষের কাছে এই সমস্যা সম্পর্কে সচেতনতা বৃদ্ধির জন্য অন্যান্য পদক্ষেপ গ্রহণ করবে।

——

২৫ মার্চ, ২০১৫

বিচারমন্ত্রী
মিসেস ইয়োকো কামিকাওয়া

অলাভজনক সংস্থা এশিয়ান পিপলস ফ্রেন্ডশিপ সোসাইটি (এপিএফএস)

প্রতিনিধি পরিচালক জোতারো কতো

অনুরোধ

APFS দৃঢ়ভাবে আহ্বান জানাচ্ছে যে বাবা-মা, সন্তান এবং দম্পতিদের একই সত্তা হিসেবে বিবেচনা করা হোক এবং পরিবারগুলিকে যথেচ্ছভাবে পৃথক করা না হোক।

২০১৫ সালের ফেব্রুয়ারিতে, টোকিও ইমিগ্রেশন ব্যুরো অতিরিক্ত সময় ধরে বসবাসকারী ফিলিপিনো পরিবারকে (বাবা, মা, বড় ছেলে (উচ্চ বিদ্যালয়ের ছাত্র) এবং দ্বিতীয় ছেলে (প্রাথমিক বিদ্যালয়ের ছাত্র) জানিয়েছিল যে সমস্ত সন্তান জাপানে জন্মগ্রহণ করেছে এবং "বড় এবং দ্বিতীয় ছেলে জাপানে থাকতে পারে, তবে বাবা এবং মাকে তাদের নিজ দেশে ফিরে যেতে হবে।" বিচার মন্ত্রণালয় এবং ইমিগ্রেশন ব্যুরো এখন বাবা-মা এবং সন্তানদের আলাদা করার চেষ্টা করছে।

বিদেশী বাবা-মা এবং সন্তানদের আলাদা করার বিষয়টি বেশ কিছুদিন ধরেই চলছে। ২০০৯ সালের এপ্রিলে, ক্যালডেরন-নোরিকো পরিবার, যারা ভিসার মেয়াদ শেষ হওয়ার পরেও সেখানে অবস্থান করছিলেন, তাদের বাবা-মাকে তাদের নিজ দেশে ফেরত পাঠানো হয়, নোরিকোকে জাপানে থাকার জন্য রেখে দেওয়া হয়। ছয় বছর পরেও কেন এই একই প্রথা এখনও চালু আছে?

এটাও বলা যেতে পারে যে অতিরিক্ত সময় ধরে থাকা একটি অর্থনৈতিক কাঠামো থেকে উদ্ভূত সমস্যা। জাপানে এখনও সাধারণ শ্রমিকদের জন্য কোনও আবাসিক মর্যাদা নেই। অতএব, ১৯৮০-এর দশকের শেষ থেকে ১৯৯০-এর দশকের গোড়ার দিকে, যখন শ্রমিকের ঘাটতি ছিল, তখন অনেক বিদেশী জাপানে "স্বল্পমেয়াদী দর্শনার্থী" আবাসিক মর্যাদা নিয়ে এসেছিলেন এবং তাদের ভিসার মেয়াদ শেষ হওয়ার পরেও কাজ করতে বাধ্য করা হয়েছিল। নির্বাসনের পাশাপাশি, "বিশেষ আবাসিক অনুমতি"-এর নমনীয় আবেদন বিবেচনা করা উচিত।

জাপান সরকার কর্তৃক অনুমোদিত শিশু অধিকার সনদের ৯-১ অনুচ্ছেদে বলা হয়েছে যে, "রাষ্ট্রপক্ষগুলি নিশ্চিত করবে যে কোনও শিশুকে তার বাবা-মায়ের কাছ থেকে তাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে আলাদা করা হবে না।" নাগরিক ও রাজনৈতিক অধিকার সংক্রান্ত আন্তর্জাতিক চুক্তির ২৩-১ অনুচ্ছেদে বলা হয়েছে যে, "পরিবার হল সমাজের স্বাভাবিক ও মৌলিক একক এবং সমাজ ও রাষ্ট্র কর্তৃক সুরক্ষা পাওয়ার অধিকার রয়েছে।" "পরিবার", যা "সমাজের স্বাভাবিক ও মৌলিক একক", সকল পরিস্থিতিতে "সুরক্ষিত" থাকতে হবে।

ফিলিপিনো পরিবারের ক্ষেত্রে, যদি বাবা-মাকে নির্বাসিত করা হয়, তাহলে পরিবারটি সুরক্ষিত থাকবে না। সন্তানদের তাদের বাবা-মায়ের কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন না করা নিশ্চিত করা প্রয়োজন। এই ফিলিপিনো পরিবার ছাড়াও, APFS-এ আরও বেশ কয়েকটি বিদেশী পরিবার রয়েছে যারা একই সিদ্ধান্ত নিতে বাধ্য হচ্ছে।

এছাড়াও, এমন কিছু অনিয়মিত বাসিন্দাও আছেন যারা জাপানি নাগরিকদের (স্থায়ী বাসিন্দা) স্বামী/স্ত্রী হিসেবে জাপানে বসবাস চালিয়ে যেতে চাইছেন। যদি বিদেশী স্বামী/স্ত্রীকে বহিষ্কার করা হয়, তাহলে দম্পতিকে বিভিন্ন দেশে বসবাস করতে বাধ্য করা হবে। কিছু জাপানি নাগরিকের (স্থায়ী বাসিন্দা) তাদের বাবা-মায়ের যত্ন নেওয়ার প্রয়োজন হয়, অথবা তাদের নিজস্ব অসুস্থতা থাকে।

জাপানিরা (স্থায়ী বাসিন্দা) এবং জাপানে জন্মগ্রহণকারী শিশুদের জন্য বিদেশে নতুন জীবন শুরু করা সহজ নয়। অন্যদিকে, বিদেশী স্বামী/স্ত্রী জাপানে জীবনযাপনে অভ্যস্ত। APFS দ্বারা সমর্থিত সকল দম্পতি আন্তরিক সম্পর্কের মধ্যে আছেন এবং বিবাহিত জীবনযাপন করছেন।

APFS বিচার মন্ত্রণালয়কে দৃঢ়ভাবে অনুরোধ করছে যে তারা যেন বাবা-মা, সন্তান বা স্বামী-স্ত্রীকে আলাদা না করে, বরং পরিবারগুলিকে এক ইউনিট হিসেবে বিবেচনা করে এবং তাদের যথেচ্ছভাবে আলাদা না করে।