Petisyon na huwag iapela ang Suraj Incident State Compensation Lawsuit (isumite noong 3/28)

【pansin】
Noong Biyernes, ika-28 ng Marso, 1,354 na lagda ang isinumite sa Ministri ng Hustisya.
Salamat sa inyong lahat para sa inyong kooperasyon.

Noong Marso 22, 2010, namatay ang isang lalaking taga-Ghana, si ABUBAKAR AWUDU SURAJ (simula rito bilang Suraj), sa panahon ng pagpapatapon na itinataguyod ng gobyerno. Naganap ang insidente nang pilitin siyang pigilan ng mga opisyal ng imigrasyon na kasama niya sa deportasyon gamit ang foot cuffs, tuwalya, at personal cable ties, na hindi pinahihintulutan ng mga regulasyon. Halos apat na taon na ang nakalipas mula nang pumanaw si Suraj.

Noong Miyerkules, Marso 19, 2014, ibinaba ng korte ng distrito ang desisyon nito sa kaso ng Suraj para sa kabayaran ng estado. Ang korte ay nagpasya na ang nasasakdal (ang estado) ay dapat magbayad ng humigit-kumulang 2.5 milyong yen sa bawat isa sa mga nagsasakdal (asawa ni Suraaj at biyolohikal na ina).

Tungkol sa sanhi ng kamatayan, unang napag-alaman ng korte na mayroong kaugnayan sa pagitan ng mga aksyon ng mga opisyal ng imigrasyon at ang sanhi ng kamatayan ni Suraj, at kinikilala na ang mga pagkilos ng pagpigil ng mga opisyal ng imigrasyon ay nagdulot sa kanya ng kahirapan sa paghinga, na nagresulta sa "kamatayan sa pamamagitan ng pagsuffocation."

Susunod, tungkol sa pagiging ilegal ng mga aksyon ng immigration bureau, kahit na humupa na ang paglaban ni Suraj, ang mga opisyal ng imigrasyon ay patuloy na pinilit siya sa isang mapanganib na nakahilig na posisyon. Ang korte ay nagpasya na ang mga mapilit na aksyon ay lumampas sa kung ano ang kinakailangan at naaangkop at samakatuwid ay "ilegal."
Ang desisyong ito ay isang groundbreaking na desisyon dahil direktang tinatanggihan nito ang mga claim ng gobyerno.

Sa kabilang banda, binanggit din ng desisyon ang mga aksyon at salita ni Mr. Suraj na nagpapahiwatig ng pagpapakamatay, at sinabi na ang mga pagkilos na ito ay "nag-udyok sa ilegal na pagkilos ng pagpigil." Ang asawa ni Mr. Suraj o ang mga grupong sumusuporta ay hindi kumbinsido sa puntong ito.
Gayunpaman, dahil sa malaking kahalagahan ng desisyong ito, nagpasya ang asawa ni Suraj at ang support group na APFS na igalang ang desisyon.

Samantala, ang gobyerno (Ministry of Justice Immigration Bureau) ay nagkomento sa mga media outlet na ito ay "isasaalang-alang ang mga magiging tugon pagkatapos ng masusing pagsusuri sa mga nilalaman ng desisyon." Malaki ang posibilidad na iapela ng gobyerno ang desisyon.

Upang seryosohin ng gobyerno ang desisyong ito at hindi umapela, kailangan namin ang iyong tulong ngayon nang higit pa kaysa dati. Mangyaring tulungan kami sa pamamagitan ng pagpirma sa petisyon na huwag mag-apela. Hinihiling din namin na umapela ka sa iyong pamilya, kaibigan, at iba pang tao sa paligid mo.
Ang panahon ng apela ay nakatakda sa loob ng dalawang linggo pagkatapos ng desisyon. Kailangan nating mangolekta ng mga pirma sa lalong madaling panahon at isumite ito sa gobyerno. Mangyaring ipadala sa amin ang iyong mga lagda sa lalong madaling panahon.

★Maaari mong i-download ang signature form sa ibaba.
Mangyaring ipadala ang iyong signature sheet upang makarating ito sa address na tinukoy bago ang 12:00 sa Biyernes, ika-28 ng Marso.
Kung hindi mo magawa ang paghahatid sa koreo sa oras, mangyaring gamitin ang FAX (03-3579-0197).
Japanese version
English version

★Ang mga pirma ay kinokolekta din sa electronic petition site na "change.org."
Mangyaring bisitahin ang website sa URL sa ibaba at lagdaan ang petisyon.
Ang deadline para dito ay Biyernes din, ika-28 ng Marso sa ganap na 12:00.
Mangyaring ibigay ang iyong huling sigaw sa iyong kaibigan.
http://goo.gl/iPuX9V